Sự hội nhập về kinh tế của Việt Nam kéo theo cơ hội việc làm cho ngành nghề phiên dịch ngày càng cao hơn. Vậy công việc này là như thế nào? Hãy cùng tìm hiểu về nghề phiên dịch trong bài viết dưới đây nhé.
Phiên dịch viên là gì?
Rất nhiều người chưa thực sự hiểu rõ phiên dịch viên là gì. Phiên dịch là công việc mà bạn sẽ thực hiện chuyển đổi các lời nói, cuộc hội thoại, bài phát biểu,… trực tiếp từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà ngược lại. Phiên dịch viên có tên tiếng Anh là Interpreter.
Mức độ cao nhất của nghề này là dịch cabin. Đây là một loại dịch trực tiếp và chỉ dành cho những cuộc hội nghị hoặc cuộc thảo luận cao cấp, mức độ chuyên nghiệp cao hơn.
Phiên dịch viên đang là một công việc HOT thu hút nhiều bạn trẻ hiện nay
Phiên dịch làm những công việc gì?
Vậy, việc của các Interpreter là gì? Người bắt đầu là một phiên dịch viên bạn sẽ cần phải thực hiện những nhiệm vụ như sau:
- Trước khi tham gia vào sự kiện cần thực hiện dịch, bạn nên tìm hiểu trước về những đề tài và nội dung mà cần thực hiện dịch trong buổi ngày hôm đó.
- Chuẩn bị sẵn các tài liệu cần thiết để thực hiện công việc dịch của mình tạo sự kiện hoặc hội thảo.
- Lắng nghe và ghi chú lại những nội dung mà người nói đang trình bày tại sự kiện, hội thảo, cuộc họp,… mà bạn đang tham gia.
- Thực hiện dịch nội dung mà người nói đã chia sẻ trước đó phù hợp với ngữ cảnh, quá trình dịch cần phải thực hiện một cách chuẩn xác, nhanh chóng và trôi chảy nhất.
- Thực hiện gặp gỡ các khách hàng và đối tác để có thể xây dựng mối quan hệ bền vững, tạo ra nhiều cơ hội việc làm hơn trong tương lai.
Làm thế nào để trở thành Interpreter chuyên nghiệp?
Để trở thành một Interpreter chuyên nghiệp, bạn nên lưu ý những vấn đề sau đây:
Bằng cấp – chuyên môn
Đầu tiên, để trở thành một Interpreter, bạn cần phải có khả năng ngoại ngữ. Tuy không bắt buộc, nhưng nếu bạn đã từng tốt nghiệp các chuyên ngành liên quan đến ngoại ngữ sẽ là một trong những lợi thế cho bạn trong công việc này. Bên cạnh đó, bạn cũng nên có những kiến thức chuyên môn, khả năng vận dụng ngôn ngữ linh hoạt hơn.
Lắng nghe – suy nghĩ – nói nhanh chóng
Đây là nhóm kỹ năng quan trọng và không thể thiếu trong ngành nghề này. Bởi khác với nghề biên dịch, khi làm Interpreter, bạn sẽ không có quá nhiều thời gian để thực hiện trong suốt lại lời nói trong quá trình phiên dịch. Do đó bạn sẽ cần phải có khả năng lắng nghe và suy nghĩ, từ đó sắp xếp được lời nói phù hợp và diễn đạt được câu hội thoại một cách chính.
Interpreter cần có khả năng lắng nghe và chuyển thành lời nói nhanh chóng
Khả năng sử dụng ngôn từ
Bạn cũng cần phải rèn luyện được khả năng sử dụng ngôn từ của mình một cách linh hoạt, sâu rộng trong quá trình làm Interpreter. Để có thể thành công trong lĩnh vực này, ngoài dịch đúng bạn cần phải có khả năng dịch hay. Vốn từ vựng sâu rộng cũng như khả năng sử dụng ngôn ngữ linh hoạt sẽ giúp cho bạn thực hiện được điều này.
Chăm chỉ, kiên trì và mục tiêu
Bất kỳ ngành nghề nào cũng yêu cầu sự chăm chỉ và kiên trì. Đối với công việc này cũng không ngoại lệ. Để trở thành một Interpreter giỏi, bạn sẽ cần phải thường xuyên rèn luyện, tìm hiểu rất nhiều kiến thức để mở rộng vốn từ của mình. Bên cạnh đó bạn cũng có thể đối diện với khá nhiều áp lực khác nhau, nếu không có sự kiên trì và chăm chỉ sẽ rất khó để bạn theo đuổi được con đường này.
Một số kỹ năng yêu cầu khác
Bên cạnh những yếu tố trên, Interpreter cũng cần nắm bắt được một số yêu cầu và kỹ năng như sau:
- Thấu hiểu về nhiều nền văn hóa khác nhau trên thế giới. Đặc biệt là nền văn hóa của những khách hàng mà bạn sẽ thực hiện dịch.
- Biết cách quản lý cảm xúc của mình một cách ổn định.
- Có khả năng kết nối và lắng nghe được cảm xúc của người khác.
- Có kỹ năng giao tiếp, biết sắp xếp công việc và thời gian của mình một cách hợp lý.
Mức thu nhập của phiên dịch là bao nhiêu?
Mức thu nhập của vị trí này sẽ còn tùy thuộc vào hình thức làm việc của bạn là như thế nào. Hiện nay các Interpreter có thể làm việc dưới dạng freelancer hoặc làm việc trực tiếp trong các doanh nghiệp. Mức thu nhập tham khảo cho công việc này như sau:
- Đối với làm việc full time trong doanh nghiệp: Trung bình khoản 13.8 triệu đồng/tháng, dải thu nhập phổ biến từ 13.1 – 19.7 triệu đồng/tháng.
- Đối với freelancer: Có thể nhận được từ 500.000 đồng đến hàng triệu đồng cho mỗi 1 tiếng làm việc.
Mức thu nhập của phiên dịch viên tương đối hấp dẫn
>>> Xem thêm: Tìm việc làm Biên Phiên Dịch, tuyển dụng Biên Phiên Dịch
Hi vọng với những thông tin ở trong bài viết ngày hôm nay, bạn đã hiểu hơn về nghề phiên dịch viên là như thế nào. Nếu bạn cũng đang tìm kiếm các cơ hội việc làm liên quan đến nghề nghiệp này, hãy truy cập ngay vào TopCV để có thể tiếp cận được những tin tuyển dụng hấp dẫn nhất.